Deutsch, Language

Making Blue and Travelling Black: Colour-based Idioms in German

Just like in English, there are plenty of idioms in German that use colours. But, as is typical of language, the translations aren't easy. Often, colour idioms in German are completely different in English and their English translations don't actually include colours. That's the same the other way round, mind: in German, you can't have… Continue reading Making Blue and Travelling Black: Colour-based Idioms in German

Deutsch, German, Language

“Don’t be such a plague!”: A Selection of German False Friends for English Speakers

I wrote about false friends way back when in a post in 2016. You can read up on it here. In that post, I went over some basic words you might hear in Germany, such as Handy (mobile phone) and Gift (poison). Seen as I haven't wrote a language post in a while, I thought I'd write… Continue reading “Don’t be such a plague!”: A Selection of German False Friends for English Speakers

Deutsch, english, German, Language

10 Food Idioms in English

I write a lot about the German language in my blog, but whilst reading an article the other day and seeing the phrase "He was egged on", it occurred to me how much fun the English language can be, too. To a non-native, you might look at the egg-sentence and wonder what the hell happened… Continue reading 10 Food Idioms in English

Deutsch, Language

“You’ve got a pickle on your face”: Some common false friends in German

False friends. Aren't they fun? They either make you sound daft when you're speaking (in this case) German, or make Germans sound daft when they're speaking English. In this post, I'm going to tell you some simple and common false friends which you may come across and may lead you to confusion. Smoking Translation: tuxedo This… Continue reading “You’ve got a pickle on your face”: Some common false friends in German

Image Credit: perry.morphing (https://www.flickr.com/photos/9621192@N02/) — Subject to CC 2.0 License.
Deutsch, Language

German: The aggressive language

If you can't speak German, there's a chance you might think of it as an aggressive language. You may think it sounds aggressive because you make links to certain people from the past, but, funnily enough, no, it's not an aggressive language. You could easily make English sound aggressive, for example - it just depends… Continue reading German: The aggressive language

Deutsch, Language

“Are you sober?”: Where to be careful when learning German

German can be a tricky language sometimes, despite me having learnt it over half my life and having a degree in it. It's quite worrying when I come across a situation where I completely misunderstand what has been said, but it does make for good stories afterwards. And good blog posts. Here are some random… Continue reading “Are you sober?”: Where to be careful when learning German

Deutsch, Travelling

Osterwochenende

(English below!) Wenn man doppelt so viel Zeit an einem Wochenende hat, dann muss man die Zeit natürlich gut nutzen, und genau das habe ich am Osterwochenende dieses Jahr gemacht. Insgesamt habe ich die folgenden Städte zum ersten Mal besucht: Hachenburg, Porz, Zündorf und Troisdorf. Komische Kombination? Das wir sich klären... In Hachenburg hat Tim… Continue reading Osterwochenende

Deutsch, Frankfurt, Travelling

15/16 Bundesländer – Check!

(As usual, English below!) Schon Februar? Wie die Zeit vergeht! Aber zumindest ist die Zeit auch schön. Am Wochenende war ich unterwegs mit Tim, der mir ein bisschen mehr von Frankfurt und seine Umgebung zeigen wollte. Am Samstag sind wir also auf den Lohrberg gegangen, der sich im Stadtrand Frankfurts befindet. Trotz kaltes Wetters haben… Continue reading 15/16 Bundesländer – Check!

Deutsch, Travelling

Chocolate Orange Muffins and a Weekend Trip to Nuremberg

(English below) Wenn man in Deutschland Geburtstag hat, sei es üblich, etwas für die Arbeit zu backen. Aber wenn ihr mich gut kennt, wisst ihr schon, dass ich vielleicht nicht so gut backen kann. Ein gutes Beispiel: Einmal habe ich an der Schule flapjack gebacken. Meine Mama meinte: "Ach, wir könnten damit die Einfahrt pflastern". Danke,… Continue reading Chocolate Orange Muffins and a Weekend Trip to Nuremberg

Deutsch, Frankfurt

Buchmesse, Tonaufnahmen and Game of Thrones

(English is below!) Liebe Leser, es ist endlich Zeit, dass ich nochmals auf Deutsch schreibe. Jedes mal, wenn ich einen Beitrag schreibe, will ich ihn auch auf Deutsch schreiben... aber jedes Mal habe ich entweder keine Zeit oder einfach auch keine Lust, auf Deutsch zu denken - man muss sich ja konzentrieren, es sei denn,… Continue reading Buchmesse, Tonaufnahmen and Game of Thrones